Markus Hediger: Traduire en allemand, écrire en français — Cercle Littéraire de Lausanne VD

Peu de Romands le connaissent, et c’est bien dommage, car cet Argovien de Zurich, né en 1959, est un ami fidèle de la Suisse romande. C’est grâce à lui qu’Alice Rivaz, Yvette Z’Graggen, Jacques Mercanton, Nicolas Bouvier, Elisabeth Horem, Yves Laplace, Claire Krähenbühl ou Jean-Bernard Vuillème, entre autres, sont accessibles aux germanophones.
Mais ce passeur talentueux et modeste crée également – en français uniquement ! Des textes qu’il baptise «romésie», à la croisée du roman et de la poésie. Il nous dira comment cette langue acquise est devenue sa langue de création. Et comment il est publié non seulement aux Editons de l’Aire mais aussi... au Tessin, en éditon bilingue français-italien.